Az 1940-es évek Koreájában, So Yul egy giszengtanonc. Egy nap, új lányt hoznak, Yoon Hee-t. Idővel, jó barátnők lesznek, ám a lány tehetsége túlszárnyalja So Yul-ét. A dalszövegíró Yun Woo is felfigyel Yeon Hee-re és bele is szeret...
Hatori Chise csupán 16 éves, de eddigi élete során több szenvedés érte, mint bárkit. Legsötétebb órájában, egy rejtélyes mágus jelenik meg Chise életében és olyan lehetőséget ajánl, amit nem utasíthat vissza.
Ebben a bensőséges hangulatú történetben két ikertestvér, Tyler és Alyson Ronan a köztük lévő különleges kötelék segítségével bogozzák ki problémás gyermekkoruk emlékeit egy csodálatos kisvárosban, Alaszkában.
Hatori Chise csupán 16 éves, de eddigi élete során több szenvedés érte, mint bárkit. A lány legsötétebb órájában, egy rejtélyes mágus jelenik meg Chise életében és olyan lehetőséget ajánl, amit nem utasíthat vissza. Ez a férfi, ki inkább démon, mint ember, fogja elhozni a lány számára a megváltást vagy még mélyebbre taszítja?
2016
Love, lies (dél-koreai)
Műfaj:
film
A történet a 40-es évek Szöuljába visz el bennünket, annak is a gazdagabb, tehetősebb és talán még mindig titokzatos világába egy fájdalmas kiszeng (koreai gésa) történetén keresztül. Csakúgy, mint a hősnők arca, a Love, Lies is aprólékosan, precízen bemutatott csodaszép film.
Az oldal nem áll kapcsolatban sem a
drámákban szereplő színészekkel, sem a
műsorszolgáltató cégekkel. Minden
feliratot a Creative
Commons szabályai szerint
készítettem el és a honlapon sem
található semmilyen illegális tartalom,
mivel mindent linkelek. Mielőtt
feltöltenéd a fordításom/fordításunk
valahová vagy hibát észlelnél a feliratban,
a megadott e-mail címen szólj nekem és
azonnal javítom a hibát. Köszönöm.
Folytatódik a Ruler, amelyben elindul Ga Eun bosszúhadjárata a herceg ellen. A múlt heti 4 részben csak úgy hullanak az emberek, persze van egy-két szép pillanat, de a fő cselekményszál most a király és Dae Mok közötti harc, ami a 8. epizód végén éri el tetőpontját. L átalakulása koronaherceggé kicsit Mark Twain klasszikusára: A koldus és királyfira emlékeztet. Itt azért cserélnek helyet, mert a herceg más szemszögből akarja látni (igen, szemszög... sajnos nem tudtam más kifejezéssel helyettesíteni a feliratban) népe helyzetét. Maya most is sokat segített, köszönöm a javítást és a lektorálást! Jó szórakozást!
Mivel van egy kis időm szusszani a fordítás közben, úgy gondoltam lefordítok egy cikket, melyben azt ecsetelik, miért is érdemes elkezdeni a Rulert(még gondolkozom a magyar címen). Olvastam jót és rosszat is róla, de a többségnek tetszett és már az első héten 12%-ot ért el a nézettség, ami nagyon jó arány (összehasonlításképp a Moon Loversnek kb. 10% volt végig). Sokan azonban nem értik, ahogy én sem, miért szabdalták 40 részre, az amúgy 20 epizódot. Fordítóként azt mondom, így egy fokkal könnyebb fordítani, de ezen kívül értelmét nem látom. Nem is húzom tovább az időt, olvassátok el!
Nagy örömmel jelentem be, hogy első történelmi sorozatom a Ruler ma útjára indul. A leírások szerint ez egy politikai dráma lesz, de bízzunk benne, hogy kapunk egy kis ártatlan szerelmet is főszereplőink részéről. Yoo Seung Ho és Kim So Hyun között van kémia, L is nagyon sokat fejlődött színészet terén, sőt a Hwa Gunt játszó színésznő is kellően gonosz, ugyanúgy, ahogy nagyapja is. Az első 4 részben már bele is várgunk a lecsóba: megtudjuk, miért alakult a Phyusoo szervezet és miért kell a hercegnek álarcot viselnie. Remélem, hogy mindenkinek tetszeni fog!Jó szórakozást!
Tudom, hogy a legtöbben epekedve várják Yoo Seung Ho új sorozatának magyar feliratát, ezért is írom most ezt a bejegyzést. A bal oldalt látható twitteren (ahol mindig először közlöm a frisseket) már bejelentettem, hogy legkésőbb hétfőn érkeznek a részek, de most meg is magyarázom, hogy miért. Először is, sajnos a kétféle angol felirat, amiből dolgozom nagyon eltér egymástól és mivel ez az első történelmi sorozatom, ami ráadásul 40 epizódból fog állni (hála a szétdarabolásnak), nem szeretnék hülyeséget fordítani. Szerencsére a lektor, Maya beszél és tud koreiaul, azonban most hétvégén nem ér rá egyéb teendői miatt, csak hétfőn. Hétfőn azonban mind a 4 részt át fogja nézni és még így is időben leszünk.
Addig sem maradtok friss nélkül, ugyanis most olvastam, hogy május 14-én (vasárnap) kapunk egy 7 perces speciál videót. Hogy mit és miről fog szólni, arról még nincs információm, majd meglátjuk.
A RULER: MASTER OF THE MASK ELSŐ BETÉTDALA
Ui: Azt egyébként tudtátok, hogy a rendező szerint, a Rulert a Trónok harca inspirálta?
Tegnap volt a sorozat sajtótájékoztatója, amiről hoztam egy videót nektek. Kicsit izgulok, mert ez az első 20 részes és egyben első, önálló történelmi dráma, amit egyedül fordítok. Szerencsére Maya, aki korábban már segédkezett nekem Az utolsó hercegnőnél most is lektorálni fogja, úgyhogy nekem csak figyelnem kell, el ne rontsam a feliratot. Már előre látom, hogy nagy verseny lesz szerdán, hisz ekkor fog futni egy időben a Rulerrel Ji Chang Wook vígjátéka, a Suspicious Partner, úgyhogy kemény a mezőny, de legalább lehet válogatni. Érdekesség, hogy a fiúk - Ji Chang Wook és Yoo Seung Ho 2011-ben szerepeltek együtt a Warrior Baek Dong Soo-ban. Az biztos, hogy én mindkettőt nézni fogom.
Yoo Seung Ho és a stáb egyébként megígérte, ha a nézettség eléri a 20%-ot, Szöulban, kosztümben, aláírást fognak osztogatni.
Nem tudtam, mi is legyen az első bejegyzésem, de mivel jövő héten jön a Ruler: Master of the Mask című sorozat, ezért azzal kapcsolatos hírt hoztam. Kijött pár új poszter ismét (ezeket majd a twitteremen megnézhetitek) és javában folynak a fotózások és a forgatás, de ezt muszáj megosztanom veletek. Nem tudom kinek lehet a kutyája (én az egyik stábtagra tippelek), de rendre ott van a forgatásokon, ráadásul a két főszereplő, Yoo Seung Ho és Kim So Hyun odavan érte. Rengeteg kép és videó készült velük, ahogy babusgatják. Nem is csodálom, nagyon cuki a kis gombóc!
AJÁNLOM AZ OLDALT
Friss bejegyzések
