Eredetileg egyben akartam felrakni az egész kötetet, de a második fejezetnél olyan ihlethiány tört rám, hogy egyszerűen nem tudtam folytatni. Szóval úgy döntöttem, inkább maradok a fejezetes kirakásoknál, így talán jobban fogok vele haladni... bár ritkábban lesznek belőle frissek, mivel csak az 5. kötetig van meg a sorozat, ezért azután egy időre kispadra kerül. Remélem azért páran örülni fognak neki, hogy nem teljesen dobom a sorozatot.

Halkan megjegyzem, hogy ez egy nagyon szomorú fejezet, szóval zsepit elő! Mindenkinek jó szórakozást hozzá!

21. FEJEZET LETÖLTÉSE ♦ ONLINE OLVASÁS

Ui: A lektorálást én  csináltam, mert nem lett volna idő, hogy Amethyst átnézze, de a többit át fogom küldeni neki. Csak azért van kiírva a neve a kreditlapon, mert már nincs meg az eredeti kredit - időközben új gépem lett. Remélem így is tetszeni fog!

Először is, mindenkinek kellemes ünnepeket és békés karácsonyt kívánok! Fent már láthattátok, hogy régóta készül ez a projekt, de ennek a hosszú időnek az az oka, hogy többször is parkolópályára került a Love, lies (egyrészt azért, mert már le van fordítva, másrészt közbejöttek dolgok), de úgy gondoltam ez a film tökéletes lezárása lehet ennek a nem túl boldog évnek.

Már 2016-ban kinéztem ezt a filmet, de akkor még nem volt normális felirat hozzá, azóta viszont több is kijött (én kettőből dolgoztam).  És, hogy miben más az én feliratom, mint a másik? Először is, Anitának hála minden dalszöveget sikerült magyarítani illetve mivel mnden ember máshogy dolgozik, az én "művem" is biztosan különbözik az előző fordítóétól. Egy negatívum, hogy lektort nem találtam, ezért magam ellenőriztem le, így lehetséges, hogy maradtak benne hibák.

A kiszengek világa ugyanolyan rejtélyes és kegyetlen, mint a gésáké, de öröm volt bepillantani a koreai történelem eme szegletébe. Mivel a fordítás során sok-sok információt megtudtam ezekről, írok majd egy rövidebb cikket is ennek kapcsán - ahogy azt tettem a The Last Princess-nél (Az utolsó hercegnőnél). Remélem mindenkinek tetszeni fog az én tolmácsolásomban is! Anitának köszönöm a segítséget!

MAGYAR FELIRAT ♦ VIDEÓ

Ui: A havazásos animációért köszönet az EGB WebenWeb csapatának!

Az egyik cserém/ ismerősöm oldalán láttam ezt a kis karácsonyi kérdéssort és mivel jópofának találtam és mert nem tudok minden nap fordítást felrakni, úgy gondoltam miért ne? Az eredeti topik erről a külföldi oldalról származik és Anna pár dolgot megváltoztatott, úgyhogy akinek van kedve eldöntheti, melyiket csinálja meg. Én Annáét választottam.

1. Mi a kedvenc karácsonyi zeneszámod?

Igazából nincs kedvenc karácsonyi számom, de ha választani kéne WHAM: Last Chrismas lenne az első, ami eszembe jut. Rengetegszer hallottam már, de nem lehet megunni. Ráadásul mindig azt hittem, csak George Michael énekli, de úgy nem. :/

2. A valódi vagy a műfenyőfát preferálod? 

Műfenyő. Igaz, hogy a valódi fenyő illata semmivel sem összetéveszthető, viszont rengeteg kell takarítani utána, ráadásul ki kell vágni hozzá a fát. A műfenyő sokáig megmarad és gazdaságosabb.

3. Csókoltál már meg valakit a fagyöngy alatt?

Nem és nem is fogok. Amerikai szokás. Ahol én lakok, nincs is fagyöngy.

4. Mi a kedvenc karácsonyi emléked?

Ma már nem tartunk nagy karácsonyi összejövetelt, de régebben jelen volt az egész család és együtt ünnepeltünk. Volt minden, ami szem-szájnak ingere és az este végére mindenki annyira megdagadt, hogy csak gurulva tudott hazamenni. A keresztanyám volt az utolsó, épp indult volna haza, de elfelejtette, hogy a lakoma után kigombolta a nadrágját, hogy ne legyen annyira szoros. Mi szóltunk neki mikor fel akart állni, hogy gombolja be. Szerencsére megelőztük a bajt.

5. Ha bárkit meghívhatnál a karácsonyi partira, legyen az egy korábbi barátod vagy egy sztár, ki lenne az?

A nagymamám lenne. Kiskoromban meghalt és már nem emlékszem rá, így szívesen találkoznék vele.

6. Mi a kedvenc karácsonyi filmed?

Hm... nehéz kérdés. Talán a Harry Potter és a Bölcsek köve. Karácsonykor mindig eszembe jut a roxforti tél és, hogy mennyire szeretnék oda eljutni. Újra is szoktam nézni ilyenkor a filmet.

7. Szerinted is finom a tojáslikőr vagy túl nagy dobra verik?

Nem, egyáltalán nem szeretem. Ha megkínálnak iszom belőle, de ha lehet, inkább kihagyom.

8. Almabor vagy forró csoki?

Öm... egyik sem. Mivel allergiás vagyok, nem ihatok forró csokit, szóval maradok a szörpnél.

9. Mi a kedvenc karácsonyi desszerted?

Annához hasonlóan a kókusztekercs és a tiramisu. Jövő héten csinálok is! 

10. Volt olyan, hogy újraajándékoztál valamit, amit te kaptál?

Volt. Sok kacatunk van és... na valljátok be, hogy legalább egyszer mindenki csinált ilyet.

11. Hogyan fest a karácsony napja nálatok?

Főzés, takarítás és a fa diszítése. Elsőbbséget élvez a főzés, ami rengeteg időt vesz el, mivel anyum szeret 10 főre ételt készíteni.

Forrás: https://csiripiszki.blogspot.com, https://beckiewrites.com/2018/12/22/christmas-tag, a kép tumblr-os.

Fél éve vettük a gépet, de már megint tönkrement, úgyhogy ismét szervízbe kell vinni, így a héten nem tudom, mikor tudok majd fordítani. Egyelőre a Love, lies-on és a Tell Me Why-on dolgozom (hétvégén ezekkel foglalkoztam), szóval elnézést a ritka frissekért, de nem kell megijedni, folyik a háttérben a munka. Ha lesz valami, majd jelentkezem!

Pár hete segítettem egy fordításban, mégpedig a Figment című játékban. A játék során az emberi elmében bolyongunk Dusty nevű főhősünkkel, ahol meg kell küzdenünk rémálmainkkal és félelmeinkkel. Szerintem egy nagyon hatásos, de egyben rejtelmes történetet ismerhetsz meg, ha belevágsz ebbe a kalandba. A magyarítás Patyek munkája, a technikai megvalósítást Fearka intézte, én pedig a versfordításban segédkeztem. Mindenképp próbáljátok ki! 

MAGYARÍTÁS LETÖLTÉSE / PATYEK OLDALA

A saját projektjeimmel kapcsolatban: először a Love, lies című filmet fejezem be és remélhetőleg találok segítséget a dalok lefordításához (eddig még csak egy van kész, de több is van). Szép hétvégét mindenkinek!