Kedves Hayako! Olvastam a Ruler c. sorozat Magyar Fórum oldalán, hogy nem tetszett a sorozat felkerülése a Sorozatbarát oldalra. Sajnos nem ismerem a dolgok hátterét, miért nem szeretitek ha egy-egy filmsorozat felkerül a SB-ra.

Most azért írok mert először is nagyon köszönöm neked, hogy a filmet elkezdted fordítani és bár nem folytattad, de nekem is és még sokaknak nagy örömére szolgál, hogy megnézhetjük. Sajnos csak a SB oldalon tudom nézni mert a filmek letöltéséhez nem értek, bár szeretnék. Az én tudásom csak eddig terjed, de nagy rajongója vagyok a koreai filmeknek és minden elismerésem a fordításokért. 

Üdvözlettel Schefi

Köszönöm a hozzászólásotokat, Linda és kriszty és köszönöm, hogy ti megértitek az okaimat. Majdnem 5 év után már úgy vagyok a fordítással, hogy nem csak azért csinálom, hogy másoknak örömet okozzak (persze ez is benne van még), hanem, mert én is szeretem csinálni. Igyekszem a még pár évig fordítani, aztán szerintem felhagyok vele. Sajnos ez nem olyan hobbi, amit örökké csinálni lehet: sok időbe és tudásba kerül és néha semmi visszajelzés, hogy jó-e amit az ember csinál, ráadásul hamar ki lehet égni, hisz gyakorlatilag nem kapsz semmit, ami motiválna.

Azt hiszem, megfogadom Linda tanácsát és pihenek kicsit, hogy aztán újult erővel vethessem magam bele a munkába, hisz erre való a nyár!

Szia Hayako! 

Sajnálattal olvastam hogy abbahagyod a fordítást. Őszintén szólva, én is jobbra számítottam, de ha már belekezdtem, végignézem, de ugye ez teljesen más tészta mint a fordítás. Megértem a döntésedet, és elfogadom. A továbbiakhoz csak annyit mondanék: MINDENT BELE! :D

Köszönöm az eddig lefordított részeket, és a bele fektetett energiádat. Legalább most több időd jut másra. Talán egy kis pihenésre is. ;) 

Kedves Hayako!

Csak nemrég olvastam a történtekről az Ázsia Ékkövei oldalán, és mivel pár nappal ezelőtt szóltál a dologról, nem akartam ott írni neked, mert arra gondoltam, nem biztos, hogy látni fogod. Ne aggódj, nem azért írok neked, hogy panaszkodjak, épp ellenkezőleg. Ha valaki, akkor én megértem a döntésedet, mert már volt részem hasonló dologban, bár nem fordítással kapcsolatban. Akadt régebben pár olyan történet, amit nem tudtam továbbírni, mert egyszerűen nem férkőzött a szívembe, csalódást okozott. Tudom, hogy ez nem pont a legmegfelelőbb példa a te esetedre, de most, hogy már én is fordítok meg tudom érteni, hogyan érzel. Amire ki akarok lyukadni az az, hogy szerintem akárki akármit is mondjon, nagyszerű munkát végeztél a sorozat első felével, amiért büszke lehetsz magadra és a fordításodra/ fordításaidra. Én úgy vettem észre, hogy te azok közé a fordítók közé tartozol, akik nagyon lelkesek, szeretik, amit csinálnak és teljes odaadással fordítanak. Ha mindezek a tulajdonságok nincsenek meg egy olyan emberben, aki napról napra feliratokat ad ki a kezéből sosem fogja tudni igazán élvezni a fordítást és ezt a szép hobbit, amit te is űzöl. A lényeg a lényeg; ne bánkódj és ne vedd magadra a rossz megjegyzéseket, hozzászólásokat, mert bármi történjen is az a fontos, hogy élvezd, amit csinálsz. Vannak, akik ezt nem érthetik meg, mert ők csak nézőik nem pedig hozzájárulóik az ázsia sorozatok nézhetőségének, ezért ne vedd magadra, amit mondanak. Senki sem egyforma, senkinek sem tetszhet ugyanaz, és az is sokszor megesik, hogy valami eleinte elnyeri a tetszésünket, de később mégis csalódást okoz nekünk. Ez egy alapvető emberi tulajdonság és szerintem teljesen természetes dolog. Ezért, sose add fel a fordítást. Sok kitartást és a továbbiakban is jó munkát kívánok neked!